Bienvenido a “De Los Reads”, una función mensual dedicada a amplificar las voces vibrantes y diversas de los autores latinos.
En un panorama literario ávido de voces diversas, las primeras memorias de la periodista Natasha S. Alford, “negra americana”, ofrece una perspectiva refrescante sobre lo que significa ser afrolatina en los Estados Unidos.
Alford, vicepresidente de contenido digital de el grio y analista política de CNN, explora las complejidades de crecer como una niña bicultural y analiza su aceptación de su identidad negra al tiempo que reconoce su herencia puertorriqueña.
“Para mí, decir que era negra no significaba restar importancia a mis raíces puertorriqueñas, sino rechazar un sistema que parecía haberme rechazado por defecto”, escribe en su libro. “No me parecía a los latinos que la gente esperaba ver en Estados Unidos; parecía que todos habían recibido una nota clara. Y no sólo era la piel más clara lo que te hacía latino en Estados Unidos, sino también la capacidad de hablar español”.
Muchos latinos se enfrentan todos los días a la idea de “realizar su identidad” hablando español o incluso comiendo ciertos alimentos, dice, argumentando que la sociedad estadounidense tiene muchas expectativas sobre lo que deberían ser los latinos.
“Escribí este libro para los latinos a quienes les han preguntado, oh, ¿cómo hablas español tan bien? Las personas se muestran sorprendidas cuando piden ciertos tipos de comida o piden direcciones. Incluso aunque no hablo español con fluidez, el poco español que hablo, siempre recibo reacciones de sorpresa por parte de muchos compañeros latinos, y tiene esa sensación de hacerte sentir como un extraterrestre, incluso dentro de tu propia cultura, como si no No pertenece”. Dijo Alford.
El reggaetón es otro elemento de la narrativa de Alford. El ritmo ardiente que enciende las pistas de baile en América Latina y en todo Estados Unidos ha servido como voz para las comunidades marginadas, ofreciendo una plataforma para que los artistas aborden cuestiones sociales, celebren el patrimonio cultural y expresen narrativas personales.
Como estudiante de Harvard, Alford escribió su tesis de graduación sobre el reguetón, cuestionando (como compartió en sus memorias) si la conciencia feminista negra se estaba expresando en el género.
“Cuando encontré específicamente el trabajo de La Sista, eso me cambió la vida. … [She] mostró lo que significa darle el micrófono a una mujer latina, particularmente a una mujer latina de color… [in] un género en el que muchas mujeres decían: ‘Puedo estar en un segundo plano y ser el tema de los deseos masculinos’”, escribió Alford.
En las intersecciones de raza y etnia, muchos afrolatinos se ven acorralados por una sociedad que desafía sus identidades para encajar, dice.
“American Negra trata sobre cómo crear una carrera y un camino de vida en general donde llegas a ser tu yo más auténtico”, dijo Alford. “Hubo momentos en los que tal vez sacrifiqué ciertas partes de mi identidad, o cambié el código… Podemos alisarnos el cabello, podemos usar cierta ropa. Hice todas esas cosas en un intento de parecer presentable entre comillas… utilizar la política de respetabilidad para encajar… Alejándome de esa respetabilidad… es decir, honrando su singularidad y su herencia… [when] realmente puedes prosperar… hay libertad en eso”.
Selecciones de junio de De Los Reads
(Ecco) (Voracious) (HarperCollins)
The Great Divide by Cristina Henriquez (Ecco, March)
This captivating historical fiction takes the reader back to 1907, to the bustling world of Panama amid the monumental construction of the Panama Canal. It follows the story of Omar, who defies his father’s wishes to seek companionship and opportunity in the excavation zone, and Ada, a spirited Barbadian teen who travels to Panama seeking a job to pay for her sister’s life-saving surgery. Against the backdrop of historical events, this gripping tale navigates the complexities of human connection and resilience, offering a poignant glimpse into the lives of those who shaped the canal’s legacy.
The Art of Crying. The Healing Power of Tears by Pepita Sandwich (Voracious, April)
In many societies, crying is a sign of vulnerability or weakness. This graphic novel challenges the stigma surrounding tears, presenting them as a powerful act of healing and self-compassion. Through playful illustrations and introspective prose, the author guides readers on a journey of questioning and self-discovery, offering a refreshing perspective on the transformative potential of tears. [Disclaimer: Pepita Sandwich has previously contributed to De Los.]
En el mar poderoso por Arlene Abundis, ilustrado por Cynthia Alonso (HarperCollins, junio)
Este libro ilustrado es un viaje sincero a través de las turbulentas aguas de las emociones y pensamientos infantiles. Es una narrativa tierna que celebra el poder del amor familiar y la importancia de abrazar y aceptar emociones fuertes. Las reconfortantes ilustraciones de la historia crean un puerto seguro donde las familias pueden explorar juntas sus sentimientos. Desde momentos de alegría hasta momentos de miedo e incertidumbre, la historia guía a los lectores en un viaje hacia la seguridad emocional.
Roxsy Lin es una periodista e ilustradora bilingüe originaria de Venezuela. Su trabajo se centra en el pulso de los ritmos modernos de la latinidad, las artes y la cultura. @roxsy_lin
