Algunas cosas son inevitables cuando se practica surf en el sur de California: puede parecer un club exclusivo, es posible que tengas que luchar contra el tráfico para llegar a las buenas olas y escuchar un diálogo muy específico y, a veces, confuso.
Cuando remas, es como si hubieras entrado en un mundo nuevo con su propio lenguaje que podría sonar como: “¿Viste a ese loco? ¡Me hizo serpentear en una ola tan grande!”
No, no se trata de la jerga de la generación Z. No se encuentra ningún término que diga “rizz”, ni ningún término que diga “cap” y, si bien lo que los surfistas pueden decirse en el agua puede ser “sospechoso”, es más probable que escuches “gnarly” entrelazado con “drop-in” o “barrel”.
Como cada generación tiene su jerga, también la tienen los surfistas y, vaya, cómo ha evolucionado a lo largo de las décadas. Algunas expresiones surferas, como stoked, incluso se han infiltrado en el lenguaje no relacionado con el surf del sur de California, pero eso depende de lo cerca que estés de la costa.
“El surf parece tener esta otra capa de palabras que son especiales para nosotros”, dijo Matt Warshaw, autor de “Enciclopedia del surf” y “La historia del surf.” “También hay una especie de cadencia. También se trata de descifrar qué nivel de ironía estamos lanzando”.
Si has visto la competición olímpica de surf en Teahupo’o, en Tahití, habrás notado que los comentaristas son muy conscientes de las excentricidades lingüísticas de la subcultura y explican con gran elegancia las maniobras y los términos del surf a una audiencia global.
Si estás interesado en unirte al club o quieres orientarte mejor en la lista de surfistas, conocer estas palabras puede marcar la diferencia entre una buena experiencia de surf y una mala. Mientras esperas las olas, aquí tienes algunos términos de surf habituales que hemos escuchado recientemente:
Onda en forma de A, n.
Las olas en forma de A se utilizan para describir una ola que rompe en forma de “A” y a menudo se las denomina “olas con pico”. Las olas en forma de A permiten a los surfistas surfear la ola que rompe en ambas direcciones o dividir el pico. Las olas en forma de A pueden formarse prácticamente en cualquier lugar, pero la mayoría de las veces se forman en playas de arena en condiciones adecuadas para la práctica del surf.
Barril, n. y v.
El término barril se utiliza para describir una ola hueca y más potente y el acto de surfear dentro de la sección hueca de una ola.
Si has visto alguna de las competiciones de surf olímpicas de este año en Teahupo’o, en Tahití, es posible que hayas notado que el borde de la ola se inclina y forma un rizo ahuecado. Esto se conoce como tubo y es una de las experiencias de surf más buscadas. Cuando el oleaje adecuado rompe sobre su arrecife muy poco profundo, Teahupo’o es uno de los recorridos en tubo más peligrosos del mundo.
Cargando, v. A menudo se utiliza para describir a un surfista que rema agresivamente para alcanzar olas más grandes y pone todo su esfuerzo en atraparlas; cargar puede usarse como un cumplido de un surfista a otro, como: “¡Te vi cargando contra esa gran ola!”.
Dejar caer, v. El término “dropping in” se utiliza a menudo para referirse a un surfista que corta el paso a otro que ya está surfeando la ola. Esta acción hace referencia a una violación de la etiqueta del surf y, a menudo, genera frustración.
Retorcido, adj. Originariamente de la palabra “gnarled”, que significa áspero o retorcido, los surfistas adaptaron esta palabra en la década de 1970 para describir una situación que puede considerarse extrema, como surfear una ola intimidante, dijo Warshaw.
“No lo inventamos nosotros, pero lo adaptamos para nuestro propio uso”, dijo Warshaw, recordando un pie de foto de la revista Surfer de 1972 de una “ola de aspecto horrible” que utilizó por primera vez la palabra. “Es una forma perfecta de describir… el tipo de olas que vemos y surfeamos. Aplíquelo a cualquier situación que sea un poco complicada”, dijo.
Kook, n. Esta palabra, que a veces se escribe “kuk”, suele ser utilizada por los surfistas para describir a un surfista con menos experiencia. Es posible que sea uno de los términos más despectivos en el mundo del surf. Kook tiene su origen en la palabra hawaiana “kukae”, que significa basura. La palabra describe a un surfista que no entiende la etiqueta del surf o que tiene una mala actitud.
“A veces lo digo si otras personas en la alineación no tienen idea de lo que están haciendo… así es el surf, lamentablemente”, dijo Joseph Barber, un surfista recreativo de San Clemente. “[The waves are] “Un recurso escaso, y cuando a eso le sumas mucha gente que no sabe lo que está haciendo, la cosa se pone intensa”.
Alineación, n. Se refiere al área que se encuentra justo detrás de las olas rompientes, donde los surfistas esperan las olas. Estos puntos pueden variar en tamaño y, según el oleaje, son los lugares oficiales donde la gente debe remar para atrapar olas y esperar su turno.
Perlado, v. Cuando un surfista coloca demasiado peso en la parte delantera de su tabla, la punta de la misma se sumerge en el agua, lo que a menudo hace que el surfista se agite o se caiga de la tabla. Warshaw dijo que el término es similar a la pesca de perlas y recuerda a una persona que se lanza desde un barco o un muelle.
Shaka, v. El gesto con la mano más estrechamente asociado con la cultura del surf, el shaka, se forma cerrando el puño con el pulgar y el meñique extendidos. Aunque el gesto está estrechamente asociado con la cultura del surf hawaiano de la década de 1970, el Oxford English Dictionary dice que posiblemente tenga raíces japonesas.
“Si sale una cámara, mi mano casi automáticamente sube a ella. [gesture]“Aunque parezca un poco tonto, es básicamente un saludo”, dijo Warshaw. “Lo que solía acompañar a shaka era ‘howzit’”.
Junto con shaka, howzit es un término del argot hawaiano que significa “cómo estás”.
entusiasmado, n. Stoked significa alimentar un fuego y, en el lenguaje de los surfistas, es una expresión de pura emoción y satisfacción que uno puede sentir después de coger una buena ola o completar una maniobra difícil. Según la Enciclopedia del Surf, los surfistas comenzaron a utilizar esta expresión en la década de 1950 y ha sido una expresión común tanto dentro como fuera del agua desde entonces.
“Cuando los surfistas se sienten entusiasmados por surfear, pueden decir: ‘Estoy muy emocionado’, ‘Estoy entusiasmado’ o, mi favorito personal, ‘Estoy entusiasmado’”, dijo Kevin Tran, un surfista recreativo de San Clemente.
Mientras remas hacia la línea de surf, recuerda que el surf es más que simplemente surfear olas: es una comunidad con su propia subcultura que puede variar de un lugar a otro. Ya sea que estés ansioso por la próxima ola o simplemente entusiasmado por ser parte de la escena, comprender el idioma (y, por supuesto, la etiqueta del surf) te ayudará a navegar con más confianza.
