“¿Puedo conseguir un Chee Hoo?”
Es una pregunta que el semidiós Maui le plantea melodiosamente a la princesa titular en “Moana 2”. Pero esta petición aparentemente simple está impregnada de tradición cultural, destacable en el contexto narrativo y, dado su gancho pegadizo, probablemente se convierta en el próximo gusano ineludible de Disney.
De hecho, vale la pena destacar la carismática composición, interpretada con entusiasmo por Dwayne Johnson, especialmente después de los amados números de la película de 2016, que fueron escritos por Lin-Manuel Miranda, Mark Mancina y Opetaia Foa’i. “El primero fue fantástico para presentar esta cultura al mundo y estoy muy orgulloso de lo que logramos”, dijo Foa’i.
“Las canciones de una segunda película tienen que ser tan buenas como las de la primera o mejores”, dijo Mancina, quien coescribió las canciones de la secuela con Foa’i, Abigail Barlow y Emily Bear. “Si no tienen integridad, los niños se dan cuenta: esto es sólo para robar dinero”.
La aventura animada comienza tres años después de los acontecimientos de la primera película: Moana, ahora una experimentada “buscadora de caminos”, respetada líder comunitaria y hermana mayor, responde al llamado de sus antepasados para aventurarse más lejos que nunca, todo para tratar de asegurar el bienestar futuro de su isla.
“Esta vez, la historia también trata sobre ese aspecto del crecimiento: intentar planificar hacia dónde vas y querer mantener el rumbo exacto, pero comprender realmente que la vida te lanzará obstáculos y desafíos, y que puedes apoyarte en ello. Tu equipo te ayudará a superarlo”, dijo el actor que regresa Auli’i Cravalho, quien le da voz a Moana.
“Moana 2” comienza tres años después de los eventos de la primera película, y Moana ahora es una hermana mayor.
(disney)
Una canción destacada, “¿Puedo conseguir un Chee Hoo?” se realiza más de la mitad de la película, cuando Moana está profundamente desanimada por enfrentarse a Nalo, el dios de las tormentas.
“En la primera película, Maui conoció a Moana cuando estaba en su punto más bajo y vulnerable, y ella lo empoderó y lo ayudó a alcanzar su máximo potencial”, dijo David Derrick Jr., uno de los tres directores de la secuela. “Queríamos que Maui le devolviera ese favor a Moana, pero de la manera más entretenida posible”.
“¿Puedo conseguir un Chee Hoo?” es una pista alegre, impulsada por percusión con matices de himno de rock que también ofrece un solo instrumental retro (una mezcla de una flauta de jazz y varios sintetizadores, interpretada por Maui a través de Fire Conch). Fue la última canción escrita para la película, reemplazando otra canción que no reflejaba dónde estaba Moana en ese momento o cuánto se preocupa Maui por ella.
“Todo lo que estábamos haciendo era demasiado cursi o abstracto, o sonaba como un discurso motivacional que estábamos copiando de YouTube”, dijo Bear. “¿Cómo podemos hacer que esto sea genial y no vergonzoso, y que siga siendo auténtico para este personaje y su amistad con Moana?
“Cuando estoy en mi punto más bajo y siento que nada de lo que alguien me diga me hará sentir mejor, no necesito un discurso motivador, necesito una dosis de realidad”, continuó Bear. Con esta canción, “Maui básicamente le dice a Moana: ‘Deja de dudar de ti misma, porque el enemigo al que te enfrentas no duda de ti. No perdería el tiempo tratando de detenerte si no pensaran que eres capaz de vencerlo’”.
Maui le recuerda a Moana quién es ella en la nueva canción “Can I Get a Chee Hoo?”
(disney)
Maui eleva musicalmente a Moana recordándole quién es ella, aplaudiendo su grandeza innata y luego desafiándola a hacer lo mismo por sí misma. ¿Cómo? “Con un grito de guerra de proporciones épicas”, dijo Barlow.
Esta frase específica, que Maui ya exclamó a menudo a lo largo de la primera película, es una fa’aumu o una expresión de emoción en la cultura samoana, y tiene un gran significado en todas las comunidades de las islas del Pacífico en general.
“Creo que la forma en que se representa en la película refleja cómo se usa realmente hoy en día”, dijo Grant Muāgututi’a, lingüista y profesor de dialecto samoano que trabajó en la película. “Es como si tu corazón se mostrara. El uso contemporáneo más común es mostrar apoyo en una ocasión especial: una actuación, un partido de fútbol, una boda o un funeral”.
“Es una alegría de celebración tan importante, como nuestra versión de ‘hip hip hurra’”, añadió Cravalho. “Tan pronto como suenan los fuegos artificiales en la víspera de Año Nuevo, se pueden escuchar Chee Hoos por toda la isla. Es casi como una llamada y respuesta. Cada vez que hay una graduación y hay un isleño del Pacífico que sube al escenario, puedes apostar que somos los que hacemos Chee Hoo más fuerte”.
La canción “Moana 2” adopta este saludo de las islas del Pacífico como un espíritu de vida, similar a cómo “Hakuna Matata” enmarca una traducción al swahili como lema personal en “El Rey León”. “Queríamos asegurarnos de que nada de lo que hiciéramos fuera demasiado tonto”, dijo Mancina, quien trabajó en ambas canciones, “pero que aun así fuera muy divertido”.
Adaptar la frase culturalmente significativa para una película anticipada de Disney inicialmente puso nerviosa a la codirectora Dana Ledoux Miller.
“Es algo que me tomo muy en serio y sobre lo que he tenido muchas conversaciones, principalmente porque quería asegurarme de que, al usarlo, fuera una celebración y se usara de manera positiva”, dijo. “Sabiendo que significaría mucho para mucha gente, no queríamos equivocarnos. Fue emocionante poder avanzar con esa atención plena a través de esta colaboración y crear algo tan divertido. Me siento muy orgulloso del cuidado que pusimos en esto”.
Para hacerlo bien, los directores de “Moana 2”, Derrick y Ledoux Miller (ambos de ascendencia samoana) y Jason Hand crearon la película con numerosos elementos culturalmente auténticos, gracias al Oceanic Cultural Trust de la película, un grupo de 13 expertos en antropología, historia, movimiento, canoas y navegación, lingüística y prácticas culturales diversas.
“Creo que, al mostrar más momentos en los que nos apoyamos en la especificidad de la cultura, el público también se inclina, porque fundamenta nuestra historia de una manera real”, dijo Derrick. Para él, una canción como “Can I Get a Chee Hoo?” es una prueba de que “ser específico con la cultura no tiene por qué ser un momento de peso. Puede ser iluminador, divertido y alegre”.
“Es increíble ser parte de todas estas mentes brillantes, trabajando juntas para hacer que la película sea lo más resonante y respetuosa posible”, añadió Muāgututi’a, miembro de Oceanic Cultural Trust. “Cuando cosas como ‘Chee Hoo’ se comparten de una manera precisa e inclusiva, hay menos apropiación y más aprecio. Todo es amor”.
El fideicomiso consultó sobre muchos momentos clave que ilustran la cultura de Moana así como el crecimiento de su personaje: su participación en una ceremonia kava para un nuevo título, la mayor progresión de sus habilidades de orientación y su interpretación fundamental de un haka, una danza y canto ceremonial. “Nunca antes había hecho un haka, así que me gustó mucho”, dijo Cravalho sobre la filmación de la escena. “¡Puse todo mi pecho y se sintió tan bien!”
El Oceanic Cultural Trust “Moana 2” consultó sobre muchos aspectos de la película, incluida una divertida batalla de baile.
(disney)
Y en “¿Puedo conseguir un Chee Hoo?”, se muestra a Moana actuando siva afio bailando con el cuchillo de fuego. “Es algo que sólo ves hacer a los hombres”, dijo la coreógrafa de animación Tiana Nonosina Liufau. “Cuando lo hacía físicamente [as a model for the film’s animators]Realmente me sentí muy empoderado. Entonces, pensar en Moana haciéndolo en este momento en el que se siente deprimida, y especialmente en el hecho de que normalmente no se ve a mujeres haciéndolo, creo que deja esa canción sintiendo mucho poder”.
“Estábamos obsesionados con hacerlo bien”, dijo Hand acerca de replicar el físico de Liufau para la secuencia de la danza del fuego. “Todos esos movimientos significan algo, por lo que es muy importante hacerlo correctamente. Nuestros animadores realmente prestaron mucha atención a todo el trabajo que ella hizo”.
Según Hand, a Johnson “se le puso la piel de gallina cuando escuchó por primera vez” “¿Puedo conseguir un Chee Hoo?” En la cabina de grabación, Bear animó al actor a imaginarse que le estaba cantando directamente a su hija: “Si la vieras en esta posición, ¿cómo querrías transmitirle este mensaje? Estaría lleno de corazón”.
Con “Moana 2” ahora en los cines, “probablemente veremos a muchos niños pequeños gritando ‘Chee Hoo’ por todos lados”, dijo Foa’i riendo. Para el actor de Moana, Cravalho, es una idea emocionante.
“He pasado una década con este personaje y el impacto que sigue teniendo es casi abrumador para mí”, dijo. “Es realmente muy importante ver a una mujer joven ser la heroína de su propia historia, y siento un gran orgullo de que nuestras especificidades se compartan con las masas porque Disney las coloca en una plataforma más grande. Entonces, a las personas que no son descendientes de las islas del Pacífico pero que aún se encuentran en este personaje u otros personajes de esta película, les doy las gracias”.
Moana emprende una aventura con un nuevo equipo en “Moana 2”.
(disney)
