Cuando la directora colombiana Laura Mora fue contactada por primera vez para unirse al equipo encargado de adaptar la novela de Gabriel García Márquez “Cien años de soledad” a una serie de televisión, ella se mostró más que escéptica.
“Escuché sobre el proyecto por primera vez en 2018 y recuerdo haber dicho: ‘¿Qué es esta locura?’ ”, dijo Mora en español en una entrevista por Zoom. “¿Cómo es posible que quieran hacer esto? Estaba aterrorizado. Realmente pensé que era un acto de locura. Incluso irresponsable”.
José Rivera, quien eventualmente escribiría los guiones que cambiaron la opinión de Mora, al principio se mostró igualmente cauteloso.
“No voy a ir a ver eso”, recordó haber pensado cuando escuchó lo que Netflix estaba tratando de hacer. “Va a apestar. Lo van a arruinar. No va a ser bueno”.
Pero como fue el caso de todos los que finalmente firmaron para lo que es una adaptación ambiciosa y segura (la Parte 1, que consta de ocho episodios, ahora está disponible para transmitir), Rivera, Mora, el director de la serie Alex García López y todo el equipo creativo se dieron cuenta. que la mejor manera de garantizar que la serie hubiera enorgullecido a García Márquez era dar el paso y hacerla suya. Honrarlo pero abandonar la idea de serle totalmente fiel.
Publicado en 1967, “Cien años de soledad” le valió al novelista colombiano conocido cariñosamente como “Gabo” el Premio Nobel de Literatura en 1982. A más de 50 años de su publicación, la historia de la familia Buendía y los acontecimientos tragicómicos que asolan su La pequeña ciudad de Macondo sigue siendo una de las novelas más queridas del siglo XX.
En la prosa de García Márquez, Macondo es Colombia y Colombia es Macondo. Todo un sentido de la historia estaba contenido en sus historias melodramáticas. El pueblo fundado por José Arcadio Buendía (interpretado por Marco González de joven y Diego Vásquez como su versión mayor en la serie) con su esposa, Úrsula Iguarán (interpretada por Susana Morales y luego por Marleyda Soto), sigue lentamente la llegada de el misticismo, luego la ciencia, más tarde aún la política y la Iglesia. Macondo pronto se encuentra en el corazón de una guerra civil política en la que el hijo mayor de Buendía, el coronel Aureliano Buendía (Claudio Cataño), se convierte en un líder revolucionario destinado a la gloria y la infamia.
La novela cubre tanto terreno que adaptarla parecía imposible durante mucho tiempo. Los rumores de que Hollywood estaba intentando intentarlo siguieron al libro desde que se publicó, y personas tan variadas como Anthony Quinn y William Friedkin expresaron interés en algún momento durante las últimas décadas. Pero García Márquez, fallecido en 2014, siempre se resistió a tales ofertas.
Con la llegada de gigantes del streaming como Netflix y su apuesta por potenciar el talento y las producciones locales, la familia de García Márquez —que incluye a su hijo, el cineasta Rodrigo García— vio la oportunidad de darle a “Cien años de soledad” la adaptación que merecía, una que Se rodaría en español y en Colombia con talento mayoritariamente colombiano delante y detrás de cámara. (La serie utiliza subtítulos en inglés).
García se desempeña como productor ejecutivo del programa, pero dijo que trató de no involucrarse demasiado. Sabía que su mera presencia podría haber distraído al equipo creativo.
“Dije que pensaba que muchas de las adaptaciones que se hicieron con el trabajo de mi padre adolecían de demasiado respeto por el libro”, dijo por Zoom. “Y demasiado asombro por el escritor. Les dije que deberían sentirse libres de adaptarlo verdaderamente”.
El lenguaje poético de García Márquez y sus imágenes icónicas siempre iban a ser difíciles de traducir al lenguaje de la televisión episódica, especialmente porque el libro no seguía una línea de tiempo clara.
Rivera, nominado al Oscar por su guión de Diarios de motocicleta (2004), sabía que para contar la historia de los Buendía tendría que disputar el sentido circular del tiempo de la novela. En los borradores de los 16 episodios del programa, que luego fueron desarrollados y coescritos por un círculo de escritores colombianos, entre ellos Natalia Santa, Camila Brugés, Albatrós González y María Camila Arias, Rivera ordenó la cronología del siglo titular del programa. que comienza aproximadamente en 1850 y finaliza a mediados del siglo XX.
Eso por sí solo abrió una manera de estructurar en 16 horas lo que de otro modo sería una novela de 400 páginas que presenta poco diálogo y cubre seis generaciones de la familia Buendía, sin mencionar guerras civiles, masacres sangrientas, amores ilícitos, traiciones familiares, malos tratos. matrimonios predestinados, ejecuciones a sangre fría y todo lo demás.
Otro obstáculo importante fue cómo importar la sensibilidad característica de García Márquez a la pantalla chica. Mora y García López trabajaron para cimentar el mundo de la serie en una realidad creíble y tangible. Filmada en Colombia con decorados que permiten a los personajes moverse libremente en largos planos errantes, “Cien años de soledad” tiene una sensibilidad teatral y artesanal.
“Una de las grandes apuestas del lenguaje de la serie fue precisamente la posibilidad de distanciarnos de ese realismo mágico que muchas veces se ha interpretado como un lugar fantástico, y abrazarlo como un lugar poético”, afirmó Mora. “Un lugar donde nuestra realidad, a veces por su belleza y dureza, supera cualquier ficción. Hacerlo no de forma artificial sino de forma muy artesanal”.
“Es bien sabido que el libro tiene florituras mágicas”, añade García. “Pero también es una historia psicológica, realista y muy fundamentada sobre las relaciones. De deseos y frustraciones. Creo que eso es lo que mantiene vivo el libro. Se trata de la vida”.
La vigencia de “Cien años de soledad” no ha disminuido precisamente porque las historias de Gabo han servido durante mucho tiempo como crónica y advertencia. Como historia y modelo.
“Una de las cosas que distingue a una gran obra es precisamente que no pierde su relevancia”, afirmó Mora. “Que siempre nos da una idea del mundo en el que vivimos. No importa cuándo fue escrito. El autor se convierte en un profeta de su tiempo”.
Para su elenco, los temas de la serie (sobre la violencia política y un pueblo dividido, sobre el costo de la paz y el precio de la corrupción, sobre las familias desgarradas y los traumas transmitidos de generación en generación) siguen tan actuales como siempre. Y no tan locales como podrían parecer a primera vista.
Si bien el programa tiene claramente sus raíces en Colombia, “Cien años de soledad” es un texto que trasciende fronteras.
“Las contradicciones en el corazón de la experiencia humana resonarán para siempre en el tiempo”, dijo Cataño, quien interpreta al famoso Aureliano Buendía. “Es un tema con el que todas las razas de la Tierra pueden identificarse. Todas las dualidades y ambigüedades de la humanidad son las dualidades y ambigüedades que existen en estos personajes. Es imposible no identificarse con ellos”.
“Creo que su significado y relevancia proviene de que poco a poco hemos ido perdiendo la memoria”, añade Vásquez. “El ciclo sigue repitiéndose”.
Es un mensaje sombrío. Pero uno que por su propia naturaleza, y como aprenden los propios Buendía, nunca envejecerá. Y seguirá resonando no sólo en Colombia sino en otros lugares. Especialmente en países que enfrentan desafíos con los mismos problemas de figuras hambrientas de poder que Gabo esbozó hace casi medio siglo.
“El libro toca muchos universales, uno de los cuales es el siempre presente problema de la tiranía”, dice Rivera. “La idea de revolución y fervor revolucionario es universal. Y es apropiado para hoy, si se entiende que Trump es un tirano, o un aspirante a tirano. Entonces tendremos que preguntarnos: ¿Dónde está nuestro espíritu revolucionario? ¿Quién es nuestro Aureliano?
Es por eso que Mora está muy entusiasmado, aunque temeroso, de exportar una vez más esta historia tan colombiana a una audiencia global.
“Me pregunto cómo esto puede resonar en un lugar como Estados Unidos, en un país que está tan dividido en este momento”, dice Mora. “Pero creo que el mundo entero está muy polarizado. Y ‘Cien años de soledad’ nos da una idea de lo difícil y peligroso que puede ser un mundo tan dividido, y de cómo la poesía y la belleza también pueden salvarnos”.
