Estoy pensando en una pieza de entretenimiento filmado. Fue adaptado de una novela famosa e internacionalmente significativa. Fue bendecido con lujosos presupuestos, directores consumados, ambicioso diseño visual. Se anunció un estreno, se compraron anuncios, se lanzaron remolques, y luego, un día, fue arrojado a un servicio de transmisión y casi inmediatamente se olvidó.
¿Puedes adivinar en cuál estoy pensando? Podría ser “Pachinko” o “la caída de la casa de Usher”, o “la rueda del tiempo”, o cualquier número de otros. En diciembre pasado, Netflix lanzó más de ocho horas de adaptación de televisión menos de la mitad del clásico de 1967 de Gabriel García Márquez, “Cien años de soledad”. De hecho, ha estado aumentando los derechos de las principales novelas de todo el mundo, gastando millones para transformarlos en programación de prestigio. Solo en el último año, ha habido una adaptación cinematográfica de la novela “Pedro Paramo” de Juan Rulfo (de México), una miniserie de la novela de 1950 de Giuseppe Tomasi Di Lampedusa “The Leopard” (de Italia) y la primera temporada de una versión de Liu Cixin “The Three-Body Problem” (de China), que informó que costaba $ 160 millones en $ 160 millones.
La noticia de que esto estaba sucediendo con “cien años de soledad” podría haber conmocionado a Márquez. Escribió para el cine y dio su bendición a múltiples adaptaciones de su trabajo, pero el gran escritor colombiano nunca vendió los derechos a la “soledad”. Pensó que su historia, que sigue a la familia Buendia durante un siglo de historia en la ciudad ficticia, Macondo, tardaría 100 horas en contar correctamente; También insistió en que se filmara en español. Después de su muerte en 2014, su viuda se aferró a estos deseos; Fue solo en 2019, después de que los hijos de la pareja se involucraron más en el patrimonio, que Netflix adquirió los derechos. Los herederos de Márquez serían productores ejecutivos. Negociaron que el programa se hiciera en Colombia y en español.
Sin embargo, cuando se anunció la serie, Netflix sonó una nota más global: “Sabemos que a nuestros miembros de todo el mundo les encanta ver películas y series en español”, dijo su vicepresidente de programación en español. Netflix está disponible en más de 190 países, y una vez que una pieza de contenido original ingresa a su biblioteca, ya sea un drama coreano o una telenovela latinoamericana, se puede ver más en cualquier lugar. La compañía parece haber seguido la “soledad” como una iteración de éxitos como “The Crown”, “Squid Game” y “Money Heist”: producciones locales que cautivan al público internacional a través de una combinación de especificidad regional y amplia legibilidad televisiva.
