El atletismo tiene cobertura en vivo del Torneo de Masters 2025.
El analista de TV de Golf Channel, Brandel Chamblee, estaba en un podcast de Golf de Sports de Barstool a principios de esta semana, y hay un clip fascinante en el que Chamblee revisa las palabras o frases que las emisoras de televisión tienen orientación sobre no pronunciar al cubrir a los maestros. Se reemplazan por más expresiones de hifalutina que están más en la marca para el evento y sus organizadores en Augusta National.
Aquí está el clip:
No se permite que los locutores no sean “fan”, “gama de conducción”, “retroceder nueve” y más en el aire en el Masters @Foreplaypod pic.twitter.com/czice7le24
– Barstool Sports (@barstoolsports) 8 de abril de 2025
No hace falta decir (y no es tan irrazonable) que un evento como los Masters nunca permita que los locutores verifiquen a otros patrocinadores de eventos (nunca es “Valero Texas Open”, es solo “Texas Open).
Aquí están los cinco que encontré más interesantes, clasificados en orden de cuán demasiado serios parecen:
No puedo decir: “Admirador”
Puede decir: “Patrón”
Como dice Chamblee, existe la preocupación de que el “fan” sea taquigrafía para “fanático”.
No puedo decir: “Bruto”
Puede decir: “Segundo corte”.
Para un torneo definido en la televisión por los tonos Dulcet de Jim Nantz, lo entiendo, el concepto de “áspero” no existe en un club de campo, lo siento, siempre es “club de golf”, como Augusta National.
No puedo decir: “Trap de arena”
Puede decir: “Búnker”
Nuevamente, la noción de que algo en Augusta National sea una “trampa” no encaja en absoluto con su imagen finamente cuidada.
No puedo decir: “Rango de conducción”
Puede decir: “Instalación de práctica del torneo”
“¿Bruto?” “¿Trampa?” Al menos puedo ver el esquema de connotaciones negativas atribuidas al evento. Y aunque la gama ciertamente está allí para más que solo conducir, esto se siente en la marca pero innecesario.
No puedo decir: “De vuelta nueve”
Puede decir: “Segundo nueve”
No es que me importe uno sobre el otro, pero “Back Nine” es una parte tan estándar de Golf Vernacular que parece que Augusta National solo está tratando de señalar cuánto pueden hacer que los anunciadores de TV se doblen.
Le pregunté al colega Richard Deitsch si hay algún tipo de política formal. Dijo que una fuente de la industria (dada el anonimato porque, después de todo, esta es una historia sobre lo que no se supone que debes decir) le dijo que no hay una hoja escrita a los locutores, pero los productores y el talento en el aire saben cuáles son las expectativas de Augusta National sobre cómo se describirán las cosas.
(Foto de Dottie Pepper: David Cannon / Getty Images)
