Durante décadas, la novelista inglesa Jane Austen ha sido una fuente constante de inspiración para los cineastas y creadores de televisión que buscan adaptar su trabajo, pero también autores que desean expandir su mundo y nuestra comprensión de él.
Tal es el caso con “Señorita Austen“La novela de 2020 de Gill Hornby. El relato ficticio se centra en la hermana de Jane, Cassandra, y su decisión de destruir gran parte de la correspondencia de Jane a lo largo de los años, algo arraigado en realidad.” La señorita Austen “es la primera de las tres novelas de Hornby que inmersa a los lectores en las vidas de Jane y su familia cercana, que la autora encontró” completamente cautivadora “.
“Todos eran brillantes y bastante extraordinarios, aunque Jane fue la más extraordinaria de todas”, dijo Hornby. “Ella escribió en el día y luego leyó en voz alta en el círculo familiar por la noche, lo que todos hicieron”.
La novela de Hornby no es diferente a una novela de Jane Austen, llena de ingenio, disputas juguetones, tragedia y romance. Pero fue el amor entre las hermanas Jane y Cassandra lo que inspiró este libro en particular, que ahora ha sido adaptado para la televisión.
“Señorita Austen”, una miniserie de cuatro partesse estrenará a las 9 pm PST el domingo en PBS como parte de “Masterpiece”. (Los episodios posteriores se emitirán los domingos, con los últimos dos que se transmitirán el 18 de mayo; también se transmitirán en la aplicación PBS y PBS.org.) El drama de época, protagonizado por el actor Keeley Hawes como Cassandra Austen, se estrenó en el Reino Unido en BBC One en febrero revisiones favorables.
Keeley Hawes interpreta a Cassandra Austen en “Masterpiece” “Miss Austen” en PBS.
(Robert Viglasky / Bonnie Productions para obra maestra)
Hornby se unió a la productora ejecutiva Christine Langan de Bonnie Productions, que produjo la serie de “Masterpiece”, en una proyección de “Miss Austen” en el Festival de libros de Los Angeles Times el domingo, donde discutieron el legado de Jane y adaptando el libro para la televisión. Es la primera serie de televisión de la compañía de producción.
“Me encantó la lectura”, dijo Langan sobre por qué eligió producirla. “Me conmovieron las lágrimas al final, y me pareció un ángulo completamente único en un escritor que he adorado durante décadas, y muy inmediato, apasionante y identificable”.
Langan, quien anteriormente ha producido series y películas galardonadas, incluidas “Cold Feet”, “The Deal” y “The Queen”, dijo que le encantó la idea de rehabilitar la reputación de Cassandra, quien fue “una buena influencia siempre presente, buena fuente de apoyo y amor a uno de los escritores más famosos del mundo”.
En la serie, Cassandra es un poco más joven que su contraparte en el libro, y eso en parte tuvo que ver con Hawes, cuyas habilidades dramáticas y cómicas eran cruciales para el papel.
“Ya habíamos decidido hacer que Cassandra sea un poco más joven que ella en la novela, la sensación de que las mujeres de mediana edad son tan invisibles en esta sociedad como las mujeres mayores”, dijo Langan. “Nos encantó [Hawes’] Versatilidad y su gracia, y luego nos conoció en pie igual con la misma visión y pasión “.
“Keely tiene una reputación enorme y brillante en el Reino Unido que es muy querida”, agregó.
Eso contrasta con Cassandra, quien durante mucho tiempo ha sido visto con cierta consternación por historiadores de su hermana. Ella quemó Todos menos 160 de las cartas de Jane, Lo que podría haber proporcionado a los académicos y fanáticos por igual más detalles sobre la autora y su vida. Hay Varias teorías En cuanto a por qué Cassandra eligió destruirlos, incluida la prevención del escrutinio negativo de Jane y querer preservar el legado de su hermana.
La serie, como el libro, intenta refundir a Cassandra de manera más positiva, junto con su motivo para destruir las cartas de Jane, lo que incluye mantenerlos alejados de los miembros de la familia como la astuta Mary Austen (interpretada por Jessica Hynes), quien estaba casada con James Austen, hermano de Cassandra y Jane. También vemos flashbacks de la joven Cassandra (Synnøve Karlsen) y Jane (Patsy Ferran) como los eventos en las letras cobran vida, revelando su verdadera naturaleza.
La historia se encuentra principalmente en Kintbury, un pueblo en Hampshire, Inglaterra, donde Hornby ha residido durante más de 30 años y donde aprendió por primera vez sobre Cassandra. “Siento que Cassandra me encontró”, dijo.
Si bien las cartas son fundamentales para el drama, “Miss Austen” también trata sobre Cassandra y su prometido, Tom Fowle (Calam Lynch), cuya familia residía en Kintbury. Murió de fiebre amarilla durante un viaje al Caribe, y Cassandra nunca se casó.
Tom Fowle, interpretado por Calam Lynch en “Miss Austen”, fue prometido con Cassandra Austen.
(Robert Viglasky / Bonnie Productions y Masterpiece)
“Sabía que ella [Cassandra] estuvo allí en la última Navidad que tuvieron juntos, y que ella bajó a nuestra puerta al amanecer una mañana de enero y se despidió de Tom y nunca lo volvió a ver “, dijo Hornby.” Y comenzó un poco a perseguirme porque siempre he estado obsesionada con esas mujeres en la historia “.
Es un momento notable para reconsiderar el papel de Cassandra en la vida de Jane: este año marca el 250 aniversario del nacimiento de Jane. Hornby dijo que fue Cassandra quien le dio a Jane la capacidad de producir “seis de las mejores novelas del idioma inglés” al cuidarla cuando estaba enferma y dirigiendo la casa para que Jane pudiera escribir. Y dos siglos y medio después, las historias de Jane continúan deleitando a los lectores e inspirando a creadores como Hornby y Langan.
“Ella escribió sobre lo que es tener una madre, una hermana, enamorarse, tener un techo sobre tu cabeza, cómo es el clima y lo molestos que son los vecinos, todas las cosas que todos todavía hacemos”, dijo Hornby. “Ella nos habla de una manera que ninguno de sus contemporáneos lo hace”.
“Y ella es fantásticamente divertida”, agrega Langan.
Imaginar a los Austens y sus vidas ha sido un territorio fructífero para Hornby, cuyas obras posteriores “,Parque Godmersham“Y la próxima novela” The Flopement “, programada para su lanzamiento en el Reino Unido en mayo y en los Estados Unidos en octubre, también se centran en la familia.
Y la asociación de Hornby con Langan continuará; El productor ya ha optado “La fuga”.
Este año también marca el 30 aniversario de la adaptación televisiva de “Orgullo y prejuicio” que protagonizó a Colin Firth y Jennifer Ehle y el vigésimo aniversario de la versión de película, con Keira Knightley y Matthew Macfadyen. (Netflix recientemente Greenlighted Una serie limitada también). “Miss Austen” también contiene referencias de la novela, lo que hace que el estreno del programa este año se sienta como un momento de círculo completo.
“Es tan fascinante que todavía va”, dijo Hornby. “Ella es un éxito póstumo, y realmente quería éxito. Fue lo suficientemente inteligente como para saber que lo que estaba escribiendo era realmente bueno”.
