Miembros destacados del elenco de “Los Vengadores” de 2012 se reunieron recientemente para grabar los diálogos de la película en lakota, el idioma que habla el pueblo lakota de las tribus sioux. El esfuerzo fue encabezado por el actor activista Mark Ruffalo, quien produjo el documental de 2022 “Lakota Nation vs. United States”.
“Este proyecto surgió de mi relación con el pueblo Lakota”, explicó Ruffalo. “Y era algo divertido que querían hacer, querían llevar ‘Los Vengadores’, una idea loca: hagamos un doblaje Lakota de ‘Los Vengadores’”.
El proyecto reunió a Ruffalo con Robert Downey Jr., Scarlett Johansson y Chris Evans, quienes volvieron a grabar el diálogo de sus personajes junto con actores Lakota que grabaron el diálogo de personajes de perfil más bajo.
“He escuchado sobre el trabajo que han estado haciendo para revitalizar el idioma”, continuó Ruffalo. “Ya no queda mucha gente que pueda hablarlo”.
El lakota es una de las lenguas indígenas estadounidenses más habladas, con aproximadamente 2000 hablantes. La cruzada para mantener y enseñar el idioma lakota se ha librado con fiereza. A lo largo de finales del siglo XIX y principios del XX, la política federal eliminado por la fuerza Muchos niños indígenas abandonaron sus hogares, lo que tuvo como consecuencia la pérdida de su lengua y su cultura. Muchos niños se vieron obligados a ir a internados, lo que está directamente relacionado con la extinción de varias lenguas indígenas en Estados Unidos y Canadá.
El documental producido por Ruffalo en 2022 trata sobre la recuperación de las Black Hills en Dakota del Sur y Wyoming por parte de la nación Lakota. Estados Unidos se apoderó de la tierra después de su pérdida en la Batalla de Bighorn en 1876 y posteriormente cazó búfalos hasta casi extinguirlos, obligó a los niños a ir a internados y talló los rostros de cuatro presidentes en el “Monte Rushmore”, el montaña sagrada Conocido por los nativos como Tunkasila Sakpe Paha, o Montaña de los Seis Abuelos.
Vea a Ruffalo discutir el proyecto y vea clips de las sesiones de grabación en el video en la parte superior de esta historia.
