Japón es responsable de muchos de los momentos más importantes de los videojuegos en la historia, pero desde Puck-Man, los títulos de los juegos a menudo han sorprendido y, a veces, nos han hecho preguntarnos en voz alta: “¿Pero por qué se llama así?”.
El hombre del discomejor conocido en estos días como Pac Man, tiene sentido. El personaje principal se parece un poco a un disco en términos de forma. De hecho, tiene más sentido que Pac-Man a menos que sepas que hay una frase japonesa para engullir algo que es paku-paku (パクパク).
La historia nos cuenta que Puck Man fue cambiado en Occidente por temor a que los gabinetes fueran vandalizados y que la P fue cambiada por una F para crear un título de juego completamente diferente, así que se llamó Pac-Man.
Perdido en la traducción
Este es solo uno de los primeros ejemplos de cómo el idioma se convierte en un problema cuando se trata de juegos que llegan a nuestras costas desde el Este. Desde entonces, hemos tenido tal festín de títulos de juegos extraños y maravillosos que nunca nos detenemos a pensar en ellos y, si lo hiciéramos, probablemente nos sorprenderíamos.
Tome el clásico de tácticas de Super Nintendo de 1995 Tácticas Ogro Sigamos unidosUn juego increíble de los creadores de Final Fantasy Tactics. Un juego que todo el mundo debería buscar en un emulador, pero ¿qué tiene ese título?
De Hada Esgrimista F Adviento Fuerza Oscura a Sangre Melty: Tipo Lumina Todo esto no tiene sentido para nuestros cerebros occidentales, pero, en verdad, añade misticismo y, eh, exotismo (buena palabra, Paul, deberías dedicarte a esto para vivir) y, ¿es realmente diferente a Baldur’s Gate o Red Dead Redemption si lo piensas?
¿Puedo interesarte en más delicias? ¿Qué te parece? Duende de nariz superlarga ¿De Taito? ¿O? ¡¡¡Amor de Getter!!! Unidad Panda Love?
Todos los juegos que debes buscar, y no solo por el nombre.
Si eres coleccionista de nombres de juegos raros, los juegos de Melty Blood son una excelente opción. Ya mencionamos uno arriba, pero Actriz Melty Blood nuevamente Código actual Lo supera con creces.
Uno de mis favoritos, principalmente porque hasta el día de hoy no puedo comprender qué se supone que significa, es el clásico de Xbox de 2008. Descubrimiento infinitoProbablemente porque parece que debería tener algún significado profundo, pero soy demasiado estúpido para entenderlo. Llevo 16 años intentándolo.
A menudo, cuando un juego cruza continentes, nos encontramos con cambios de nombre, principalmente por razones de marketing. El título japonés original de Resident Evil es simplemente Riesgo biológicolo cual no tiene nada de malo en primer lugar, aunque Resident Evil es definitivamente más genial, mientras que otros podrían esperar un cambio como Muerte varada o Metal Gear Solid se han convertido en clásicos y nadie cuestiona nunca que el nombre suene extraño para los oídos occidentales. ¿Solid Snake?
Parte de esto se debe a la traducción, pero las diferencias culturales son las que más influyen en los títulos. La forma en que se utiliza el inglés como idioma es quizás mucho más extravagante. En Occidente, nos gusta optar por títulos breves y concisos que se puedan adaptar fácilmente a la conversión… “¿Has jugado a Skyrim?”
Skyrim, a primera vista, es un título tremendamente aburrido. Es como llamar a tu juego Birmingham, ya que es solo el nombre del lugar donde se desarrolla el juego, al igual que su predecesor Morrowind.
Los juegos occidentales suelen ir directos al grano: Grand Theft Auto, Microsoft Flight Simulator, etc. ¿No sería fantástico añadirles un poco de estilo también?
No tenemos muchos ‘Charles Barkley, Cállate y tocaLamentablemente, ya no hay títulos de juegos de este tipo. Eche un vistazo al tremendo esfuerzo en el diseño gráfico del uso de la fuente a continuación.
Si has pasado algún tiempo en Japón, títulos como los mencionados anteriormente empiezan a tener más sentido. Una vez que te haces una idea de cómo se usa el idioma allí, se vuelve divertido, en lugar de solo funcional. Y, por supuesto, traducir cualquier idioma palabra por palabra siempre dará como resultado frases inusuales.
¿Te imaginas los días de reuniones cuando EA se preparaba para cambiar el nombre de FIFA a EAFC? Las horas de grupos de discusión y ajustes y cambios de logotipo, discusiones sobre si debería haber un espacio entre EA y FC… solo Super Long Nose Goblin, amigo. Si funciona, funciona. Adelante.
Diez de los títulos de juegos japoneses más extraños
Aquí hay diez juegos/series de juegos que vale la pena buscar por el nombre más tonto de los juegos.
- Valientemente por defecto
- Duende de nariz superlarga
- Mareo gravitacional: la perturbación de su espacio interior causada por la repatriación del estrato superior
- ¡¡¡Amor de Getter!!! Unidad Panda Love
- Descubrimiento infinito
- Danganronpa Otro Episodio: Ultra Despair Girls
- ¿Está mal intentar ligar con chicas en una mazmorra? Familia Myth Infinite Combate
- Asesino violento: Turok Nueva Generación
- ¡¡¡JAJAJA!!! NEXTreme de los luchadores
- Kingdom Hearts 3D: Distancia de caída de los sueños
Diez de los títulos de juegos del Oeste más extraños
Y si todo esto te hizo pensar que los nombres de juegos disparatados eran solo de los japoneses, esta lista te lo aclarará.
- Fortnite
- Campos de batalla de jugador desconocido
- Charles Barkley Cállate y Jame
- Simulador de cabra
- Si se mueve, ¡dispárale!
- Leisure Suit Larry 3: La apasionada Patti en busca de los pectorales palpitantes
- Hámster ninja
- La revista GOLF presenta 36 fantásticos hoyos protagonizados por Fred Couples
- Camioneros Big Mutha 2: Camioneta más fuerte
- Cómo ser un completo bastardo
