Netflix ha tenido un éxito inmenso adaptando libros a series de televisión, convirtiendo al servicio de streaming en una fuerza impulsora global para aumentar las ventas de libros y cambiar la forma en que leemos ficción.
Uno de sus mayores éxitos recientes ha sido la serie “Bridgerton” (las primeras tres temporadas se encuentran entre sus Las 10 series de televisión más popularessegún las métricas de visualización de Netflix, y la temporada 3 es la número 1 en Los 10 mejores del mundo Desde que se publicó la primera parte en mayo, esas visitas se han traducido en importantes ventas de libros. Según BookScan de Nielsen, por ejemplo, las ventas semanales en Estados Unidos de la serie de libros “Bridgerton” de HarperCollins, escrita por Julia Quinn, aumentaron un impresionante 552% entre la semana anterior al lanzamiento del tráiler de televisión de la temporada 3 y la semana posterior al estreno de la temporada en Netflix.
De manera similar, después del estreno de “Fool Me Once”, una adaptación del thriller de misterio de Harlan Coben, el libro se disparó hacia el estrellato. Lista de los más vendidos de Amazon en el Reino Unido en 2024 y el New York Times lista de los más vendidos, Y la portada complementaria vendió 20.000 copias físicas después del lanzamiento en los EE. UU.
Michelle Weiner, codirectora del departamento de libros de Creative Artists Agency, trabaja en estrecha colaboración con Netflix en numerosos acuerdos de libros convertidos en series de televisión, entre ellos “Night Agent”, “XO, Kitty”, “Queen Charlotte: A Bridgerton Story” y “All the Light We Cannot See”.
“Algunas de las series más exitosas de Netflix se han basado en adaptaciones de libros que creamos juntos con mucho cuidado”, dijo Weiner. “Tienen los mismos objetivos que nosotros y los de los autores: tomar historias cinematográficas premiadas y asociarlas con escritores, directores, productores y talentos cuidadosamente seleccionados”.
Los audiolibros también han sufrido el efecto del fandom de Netflix, especialmente en Spotify. Desde que se agregaron títulos populares a los audiolibros de Spotify Premium, los suscriptores existentes pueden escuchar 15 horas de audiolibros por mes como parte de su suscripción a Spotify Premium.
“En Spotify, las versiones en audiolibros de estas novelas conectan a los fanáticos con los personajes en pantalla de una manera más profunda, y las bandas sonoras y listas de reproducción correlacionadas también experimentan un aumento”, dijo David Kaefer, director de negocios de música y audiolibros de Spotify.
Señaló a “Bridgerton” como un ejemplo, diciendo que han visto un aumento del 1.700% en las búsquedas del programa, un aumento del 150% en las escuchas de audiolibros de Quinn y un aumento en las escuchas de Vitamin String Quartet, cuyas versiones de música pop aparecen en la serie. De manera similar, Kaefer dijo que Spotify ha visto picos para “The Three-Body Problem” de Cixin Liu (la novela de ciencia ficción china fue la base de la serie que se estrenó en marzo) y para “The Talented Mr. Ripley” de Patricia Highsmith, que fue la base para la adaptación de Steven Zaillan, “Ripley”, protagonizada por Andrew Scott.
“Ripley”, protagonizada por Dakota Fanning, Johnny Flynn y Andrew Scott, fue una adaptación del thriller de Patricia Highsmith de 1955, “El talentoso Sr. Ripley”.
(Netflix)
Y la novela de Highsmith, publicada hace casi 70 años, es sólo un ejemplo de un libro que regresa a las listas de bestsellers años o incluso décadas después de su lanzamiento original.
Tras el estreno del drama romántico “One Day” en febrero, la novela de David Nicholls de 2009 volvió al número 1 en La lista de los libros más vendidos del Sunday Times y estuvo en la lista de los más vendidos de Amazon Reino Unido de 2024, 15 años después del debut del libro.
La vicepresidenta de Netflix, Jinny Howe, que supervisa las series dramáticas, dice que los libros y las series de televisión tienen paralelos narrativos.
“¿A quién no le gusta desaparecer y escaparse dentro de su libro favorito? Los viajes de los personajes en formato de serie de televisión también te permiten vivir realmente con ellos, evolucionar con ellos y seguirlos en estos arcos dramáticos y emocionales que son realmente satisfactorios de maneras similares”, dijo.
El proceso para encontrar libros que puedan adaptarse a una serie está en curso.
“Siempre leemos una variedad de géneros y autores, y contamos con un gran equipo interno que nos ayuda a hacer un seguimiento de los próximos títulos”, dijo Howe. “No solo nos fijamos en el género, sino también en voces y perspectivas nuevas, y narrativas audaces y originales”.
Muchas de las adaptaciones de Netflix se basan en novelas superventas que cuentan con un fandom incorporado que invierte en los personajes y sus historias.
“Creo que siempre tratamos de ser muy cuidadosos y hacerlo con mucha atención: ¿cómo se logra ese espíritu de los libros? Porque se trata de apelar a ese fandom existente, pero también, como serie o como película, expandirlo”.
Sin embargo, no siempre se trata de mirar el “libro de moda” del momento, dijo Howe.
“También hemos visto adaptaciones de novelas menos conocidas que han tenido el mismo éxito en Netflix, como con ‘Gambito de dama’, que es una de nuestras series más populares”, dijo. “Cuando miras el éxito de ‘Ripley’, y también el hecho de que haya [intellectual property] de diferentes formas y diferentes tiempos, [it] “También ha sido emocionante ver… hay historias tan maravillosas que también parecen maduras para la interpretación y no necesariamente provienen directamente de la Feria del Libro de Londres de este año”.
Si bien las series románticas como “Bridgerton” y “One Day” han tenido un buen desempeño, los thrillers y los misterios también son populares en la plataforma, dijo Howe. “Fool Me Once” fue una de las series más populares de Netflix a principios de este año, y el servicio de transmisión planea lanzar otro thriller el 1 de agosto.Guía para el asesinato de una buena chica.”
Se basa en la exitosa serie de libros homónima de Holly Jackson, y la autora británica es productora ejecutiva de la serie de televisión de romance y asesinato. Adoptó un enfoque práctico para la adaptación.
“Ayudé a seleccionar a los escritores para la sala y di notas detalladas sobre todas las iteraciones de los guiones para cada episodio”, dijo Jackson.
Ella bromeó: “No podrían deshacerse de mí, incluso si quisieran”.
La participación de los autores de libros en la producción de una serie es un asunto que se analiza caso por caso.
Emma Myers interpretará a Pip Fitz-Amobi y Zain Iqbal a Ravi Singh en la adaptación de Netflix de “A Good Girl’s Guide to Murder”.
(Netflix)
“Algunos autores prefieren no intervenir tanto para brindar al equipo de la serie más flexibilidad creativa para explorar más allá de los perímetros de su trabajo original, mientras que a otros les gusta involucrarse más directamente en el proceso de adaptación para supervisar cómo se lleva su visión a la pantalla”, dijo Howe. “En última instancia, nuestro objetivo es honrar el libro y al mismo tiempo presentar la mejor versión de la historia, lo cual es un proceso con muchos matices”.
Además de ayudar a seleccionar a los escritores de la serie de televisión, Jackson también participó en la posproducción, incluida la edición, dando notas sobre los cortes preliminares de los episodios.
“Siempre he querido hacer un programa que elevara, o me atrevo a decir, incluso mejorara partes del libro”, dijo. “Cuando tuve esas ideas, me aseguré de no callarme sobre ellas hasta que se incluyeron en el programa”.
La autora dijo que está feliz de tener su proyecto en Netflix por su “accesibilidad y el hecho de que ahora llegará a mucha más gente”, especialmente a los espectadores que no han oído hablar de sus libros.
“Estoy muy emocionado de involucrarlos también y llevarlos en este nuevo viaje”, dijo Jackson.
Aunque es escritora y le encanta leer y sumergirse en un libro, Jackson dijo que mira “mucho más” televisión que lee libros, lo que considera que puede ser más útil para entrenarla para ser una mejor escritora.
Emma Myers, que tuvo un papel destacado como Enid Sinclair en “Wednesday”, protagonizará “A Good Girl’s Guide to Murder” como Pip Fitz-Amobi, de 17 años. Jackson dijo que elegir a un actor estadounidense para el papel principal era una forma de dar a los lectores estadounidenses “un sentido de propiedad sobre el programa también”.
Los lectores ya han mostrado su apoyo a la serie.
“Estaban desesperados por obtener alguna pista o migaja sobre el show que habíamos hecho, e incluso verlos enloquecer por los detalles más pequeños, como uno de los disfraces de Pip, es alentador de ver”, dijo Jackson.
Bella Kish, una fanática de los libros de 21 años, dijo que estaba emocionada cuando se enteró de que habría una adaptación televisiva.
“Publiqué un video en TikTok sobre el anuncio que recibió mucha atención”, dijo Kish. “Fue genial ver la enorme base de seguidores que han ganado los libros de Holly y lo emocionados que están todos por los próximos episodios”.
Kish dijo que ver uno de sus libros favoritos en la pantalla será especial.
“Si bien existe cierto riesgo al hacer una serie de televisión a partir de libros, realmente espero que se mantengan fieles a los personajes originales y no cambien demasiado la historia”, dijo.
