Son las 12 pm en Bali, y dos tercios de Kneecap están sentados en un sofá para una entrevista de zoom. DJ Próvai se encuentra en Irlanda del Norte, pasando tiempo en Derry, mientras que Móglaí Bap y Mo Chara se están sumergiendo al sol indonesio, preparándose ansiosamente para su “cita con AF: piscina”.
“¿Cuántas personas van a Coachella?” Chara pregunta.
BAP arroja un número: “150,000”.
“Sería menos que eso … 100,000”, vuelve Chara.
No están muy lejos, si estás mirando una asistencia de un solo día. La autoproclamada “Brigada Sun Cream” ha hecho la peregrinación a través del Atlántico para actuar en Music’s Sacred Grounds en Indio el viernes a las 6:10 p.m.
El festival es una vuelta de la victoria para el grupo después de un año trascendental que incluía un álbum aclamado por la crítica, un cuasi-biopic ganador de BAFTA y actuaciones en todo el mundo. Puede que no se sientan exactamente en casa Bajo el sofocante sol del desierto (Irlanda recibe lluvia de 150 a 225 días al año, dependiendo de la ubicación), pero aún saludan la ocasión con los brazos abiertos.
“Es solo un festival icónico, a pesar de que es reconocido en todo el mundo por ser S,”, dice Chara con una sonrisa. “Todos se han impresionado que incluso estamos en la conversación”.
Después de todo, son los últimos en un grupo pequeño pero fascinante de actos irlandeses que aparecen en el Festival de Música y Artes de Coachella Valley. Antes de su inclusión, el escenario ha sido adornado por talento como Dermot Kennedy, Annie Mac y Hozier.
“Obviamente, las multitudes de Los Ángeles son conocidas por no moverse demasiado”, bromea Bap. “Pero lo bueno de los irlandeses, como dicen, estamos en todas partes”.
“Danos una multitud de 1,000 estadounidenses”, agrega Chara. “Mientras haya alrededor de 12 irlandeses, podremos poner el resto de ellos”.
El grupo, conocido por su revitalización y uso de irlandeses, tampoco cree que la multitud luche con la barrera del idioma. Según BAP, “solo tenemos mucha energía buena y divertida” y “Mantenga a la gente comprometida”.
Para ellos, el irlandés no es simplemente un idioma sino un símbolo de republicanismo (no, no eso amable), que se puede acreditar a la historia del lenguaje de reflujo y fluir entre la extinción y la existencia.
Desde la izquierda, Mo Chara, DJ Próvai y Móglaí BAP aparecen en una escena de su película ganadora de Bafta 2024 “Kneecap”.
(Helen Sloan / Sony Pictures Classic)
Su declive se remonta a un par de eventos clave, incluida una omisión de las escuelas irlandesas de 1831 a 1878 y la gran hambruna de 1845, que destrozó las áreas rurales más pobres, donde el lenguaje aún era prominente, lo que resultó en una rápida disminución de los hablantes.
“Kneecap representa esta identidad urbana del lenguaje que nunca existió realmente en Irlanda”, explica Bap. “El idioma irlandés ha existido durante mucho tiempo en Irlanda, pero principalmente solo existe en áreas rurales como Galway”.
Incluso en un mundo después del aumento de la Pascua de 1916, cuando los nacionalistas irlandeses se rebelaron contra el dominio británico, los esfuerzos gubernamentales para revivir a los irlandeses resultaron inútiles. Como señala el periodista y autor irlandés Fintan O’Toole, a mediados del siglo XX, “la broma de auto comedor era que la mayoría de los irlandeses eran analfabetos en dos idiomas”.
El gobierno irlandés quiere “salvar y preservar el idioma, pero a su propia imagen”, dice Bap, quien aprendió el idioma en casa. “Quieren que sea puro e inocente, para que sea digerible … cuando siempre ha sido un idioma de la gente y está sucio”.
“Creo que hay como F— 20 palabras para la vagina … porque nos haríamos todo lo demás que hacer, excepto sentarnos y hablar, tener relaciones sexuales”, agrega.
El mayor impulso que recibió el idioma fue en 2003, cuando la Ley de Idiomas Oficiales requirió varias instituciones para poner a disposición los servicios en Irlanda. Irlanda del Norte no vería una legislación similar hasta 2022.
Aun así, “no lo usan en Belfast”, señala Chara.
“No creo que hayan tenido un esfuerzo genuino para tratar de revivir el idioma … Creo que en el fondo, no creen que tenga ningún valor para ellos”, explica BAP. “Si miras el sistema escolar en el sur, la gente aprende irlandés durante 14 años y luego deja la escuela y realmente no puede hablarlo”.
Y las estadísticas respaldan esto. De acuerdo a Tlos tiempos irlandesesun censo de 2022 encontró que de los 1.9 millones que podían hablar el idioma, solo 71,000 lo usaban diariamente. Es por eso que una implementación moderna del renacimiento irlandés es tan crucial, y por qué Kneecap se dedica a salvarla de estar perdido en el tiempo.
Móglaí Bap y Mo Chara de Kneecap actúan en el escenario durante la noche escolar en Bardot en Hollywood en 2022.
(Annie Noelker / para The Times)
“El lenguaje, si va a sobrevivir, tiene que ser parte de la vida cotidiana”, dice Bap. “Y la vida cotidiana en estos días consiste en tiktoks y lecturas e Instagram”.
También dice que el enfoque más auténtico del grupo para usar el lenguaje es un factor clave. Aunque no son los primeros en intentar hacer música en irlandés, su uso diario hace que su inclusión en las canciones suene “sin esfuerzo”.
Pero no todos han aceptado sus esfuerzos: una solicitud para una subvención en 2023 se convirtió en un caso judicial de alto perfil después de que el líder conservador del partido Kemi Badenoch bloqueó la distribución de fondos sobre el supuesto sentimiento anti-británico.
“Bueno, tenían razón sobre eso”, bromea Chara.
El Grupo Belfast ganó el caso a fines de 2024, y se les pagó $ 18,268 por exclusión “ilegal e injusta”. Luego donaron los fondos a dos organizaciones de Belfast, Glór Na Mónna y R-City Belfast.
“Creo que fue una gran declaración, porque especialmente en el norte, los políticos … pintan una imagen que los protestantes y los católicos nunca se llevan bien … creen que no podemos superar eso”, dice Chara.
Recordó haber conocido a un joven rapero protestante que fue por el joven Spencer que había crecido en el área de la clase trabajadora de Shankill, donde se encuentra R-City. Luego actuó en un concierto posterior junto a Kneecap, y “no tenían problemas para llevarse bien”.
“Podemos llevarnos bastante bien, aunque tal vez prefiera estar en el Reino Unido y preferiríamos tener Irlanda unida”, dice Chara.
“Es solo en Irlanda que estas cosas parecen ser las cosas más grandes del mundo”, continúa. “Y entiendo que la política es muy divisiva, pero no significa que no todos deberíamos poder llevarnos bien, al menos mientras tanto”.
