ABC News ajustó su transcripción inicial de un momento muy discutido durante la entrevista del viernes del presidente Biden después de que funcionarios de la Casa Blanca le dijeron a la cadena que creían que las palabras del presidente habían sido interpretadas de manera incorrecta, según varias personas familiarizadas con la discusión.
El momento ocurrió hacia el final de la entrevista de Biden, cuando George Stephanopoulos le preguntó al presidente cómo se sentiría si permaneciera en la carrera presidencial y fuera derrotado por el expresidente Donald J. Trump.
“Sentiré que siempre que haya dado todo de mí y haya hecho el mejor trabajo que sé que puedo hacer, de eso se trata”, dijo Biden, según la transcripción oficial que distribuyó ABC el viernes por la noche.
El sábado por la tarde, la cita en la transcripción en línea de la cadena había cambiado ligeramente: “Sentiré que siempre y cuando haya dado todo lo que tenía y haya hecho el mejor trabajo que sé que puedo hacer, de eso se trata”. La cadena adjuntó una nota de los editores explicando que la transcripción “ha sido actualizada para mayor claridad”.
Las palabras exactas del Sr. Biden en ese momento de la entrevista eran difíciles de entender y estaban abiertas a cierto grado de interpretación.
El equipo de estándares de ABC decidió revisar el audio después de recibir consultas el sábado de la Casa Blanca junto con varias organizaciones de noticias, preguntando si Biden había dicho “el más bueno” o “tan bueno como”, según una persona informada sobre las discusiones de la cadena.
Tras realizar la revisión, la cadena decidió ajustar la transcripción y agregar la nota de los editores, dijo la fuente. La cadena no modificó el audio ni el video de la entrevista.
Después de que la transcripción de ABC fuera ajustada el sábado, un portavoz de la campaña de reelección del presidente envió un correo electrónico a varios periodistas de The New York Times solicitando que se cambiara la palabra “más buena” en la cobertura de la entrevista del periódico, citando la transcripción actualizada.
El Times ha revisado la cita del Sr. Biden en sus artículos sobre la entrevista para ajustarla a la transcripción actualizada de ABC.
En un momento de gran peligro político para Biden y de amplio debate sobre su salud física y mental, casi cada palabra que pronuncia en público (en particular en un contexto no guionado como la entrevista de ABC) está bajo la lupa.
Después de la entrevista del viernes, los taquígrafos de la Casa Blanca, que no son designados políticos y graban regularmente todos los comentarios públicos del presidente, notaron una diferencia entre sus grabaciones y la transcripción de ABC, según una persona familiarizada con la situación.
Eso llevó a un funcionario de la Casa Blanca a plantear la cuestión de la exactitud de la cita con representantes de ABC el sábado por la mañana, dijo la fuente.
La entrevista de 22 minutos, que se emitió el viernes a las 20:00 horas, fue vista por 8,5 millones de espectadores, según los primeros datos de Nielsen. Fue el programa de noticias en horario de máxima audiencia de la cadena ABC más visto, aparte de las noches electorales y los debates, desde que Stephanopoulos entrevistó al exdirector del FBI James Comey en abril de 2018.
